ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.16.40.pr-50.16.40.3

厳粛な通告の意義と奴隷および家族の範囲

8854 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ウルピアーヌスが「厳粛な通告」の定義、および「奴隷」や「家族」という法的な言葉が適用される範囲について解説している。

[ULPIANUS libro quinquagensimo sexto ad edictum. ] §50.16.40.prDetestatio' est denuntiatio facta cum testatione. '

[ウルピアーヌス、告示注解第五十六巻] 「厳粛な通告」とは、証言を伴ってなされる通知のことである。

§50.16.40.1Serui' appellatio etiam ad ancillam refertur. '

「奴隷」という呼称は、女奴隷にも適用される。

§50.16.40.2Familiae' appellatione liberi quoque continentur.

「家族」という呼称には、子供たちも含まれる。

§50.16.40.3Unicus seruus familiae appellatione non continetur: ne duo quidem familiam faciunt.

単一の奴隷は「家族」という呼称には含まれない。二人でさえ家族を構成することはない。

語釈・文法注

§50.16.40.prfacta cum testatione — 完了分詞 facta は女性単数主格で、先行する denuntiatio を修飾する。cum testatione は「証言を伴って」あるいは「証人を立てて」を意味し、detestatio の語源的・法的な構成要素を説明している。
§50.16.40.3ne duo quidem — 否定の接続詞 ne と副詞 quidem の組み合わせで「二名でさえ〜ない」という強い否定を表し、直前の否定的な文脈（non continetur）を受けて、familia（この場合は奴隷の一党）と見なされるには二人でも足りないことを強調している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.16.40.pr-50.16.40.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.40.pr-50.16.40.3

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。