Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.16.39.pr-50.16.39.3

署名财产通告与不确定占有者的法学涵义

第 8853 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

依据保罗的观点，分别对“署名登记之物”、“财产”、“严正通告”和“不确定的占有者”这四个基本法律术语进行了定义。

[PAULUS libro quinquagensimo tertio ad edictum. ] §50.16.39.prSubsignatum' dicitur, quod ab aliquo subscriptum est: nam ueteres subsignationis uerbo pro adscriptione uti solebant. '
[保罗，《告示注解》第五十三卷] “署名登记之物”是指某人署名于其下的物件；因为古人习惯用“署名登记”这个词来代替“附加记载”。
§50.16.39.1Bona' intelleguntur cuiusque, quae deducto aere alieno supersunt. '
各人的“财产”被理解为扣除债务后剩余的物。
§50.16.39.2Detestari' est absenti denuntiare. '
“严正通告”是指向不在场者发出通知。
§50.16.39.3Incertus possessor' est, quem ignoramus.
“不确定的占有者”是指我们所不知道的人。

词汇与语法注释

  1. §50.16.39.prsubsignationis uerbo — 同格属格（定义属格）。属格名词 subsignationis 阐明了 uerbo 的具体内容，意为“‘署名登记’这一词语”。
  2. §50.16.39.1deducto aere alieno — 夺格绝对（独立夺格）结构，由名词 aes alienum（债务，字面意为“他人的铜币”）与动词 deduco（扣除）的过去分词中性单数夺格 deducto 组成，意为“在扣除债务之后”。
  3. §50.16.39.2absenti — 形容词 absens（不在场的）单数与格的名词性用法。作为动词 denuntiare（通告、通知）的间接宾语，意为“向不在场者”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.16.39.pr-50.16.39.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.39.pr-50.16.39.3

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。