Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.16.39.pr-50.16.39.3

署名財産通告不特定占有者の法的意義

8853 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

パウルスの学説に基づき、署名されたもの、財産、厳粛な通告、不特定の占有者という四つの基本的な法用語の定義がそれぞれ示されている。

[PAULUS libro quinquagensimo tertio ad edictum. ] §50.16.39.prSubsignatum' dicitur, quod ab aliquo subscriptum est: nam ueteres subsignationis uerbo pro adscriptione uti solebant.
[パウルス、告示注解第五十三巻] 「署名されたもの」とは、誰かによって下に署名されたものを言う。
'
なぜなら、古の人々は「署名」という言葉を「追記」の代わりに用いるのを常としていたからである。
§50.16.39.1Bona' intelleguntur cuiusque, quae deducto aere alieno supersunt. '
各人の「財産」とは、負債を差し引いて残るものであると理解される。
§50.16.39.2Detestari' est absenti denuntiare. '
「厳粛に通告する」とは、不在の者に通知することである。
§50.16.39.3Incertus possessor' est, quem ignoramus.
「不特定の占有者」とは、私たちが知らない者のことである。

語釈・文法注

  1. §50.16.39.prsubsignationis uerbo — 同格の属格（定義の属格）。属格名詞 subsignationis（署名、登録）が uerbo の具体的な内容を示し、「署名という言葉」を意味する。
  2. §50.16.39.1deducto aere alieno — 名詞 aes alienum（負債、他人の銅貨）と、動詞 deduco（差し引く）の過去分詞奪格中性単数形 deducto からなる独立奪格（奪格絶対）構文。「負債が差し引かれた上で」という意味を表す。
  3. §50.16.39.2absenti — 形容詞 absens（不在の）の単数与格の名詞的用法。動詞 denuntiare（通告する、通知する）の間接目的語として機能し、「不在の者に」を意味する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.16.39.pr-50.16.39.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.39.pr-50.16.39.3

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。