Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.16.37.pr

应当一词的含义与对事实真相的指涉

第 8851 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗解释说，“应当（oportere）”一词并非指审判员决定判决数额的裁量权，而是指客观存在的事实真相（即实际义务的存否）。

[PAULUS libro uicensimo sexto ad edictum. ] §50.16.37.prUerbum 'oportere' non ad facultatem iudicis pertinet, qui potest uel pluris uel minoris condemnare, sed ad ueritatem refertur.
[保罗，《告示注解》第二十六卷] “应当（oportere）”一词并不涉及审判员的裁量权（他可以判处更多或更少的数额），而是指事实真相（实际的义务）。

词汇与语法注释

  1. §50.16.37.proportere — 非人称动词 *oportet*（应该、有义务）的不定式。这是罗马法上的一个技术性术语，表示市民法下严格的法律义务。
  2. §50.16.37.pruel pluris uel minoris — 价值属格（genitivus pretii）。指在诉讼中审判员可以判处的金额“更多或更少”。
  3. §50.16.37.prueritatem — 指诉讼前客观存在的实体法义务或债务的“真实性”，与审判员在判决中自由裁量的数额（程序性裁量）相对。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.16.37.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.37.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。