Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.16.37.pr

義務の語の意義と客観的真実への言及

8851 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

パウルスは、「〜せねばならない（oportere）」という語が、審判人の判決額決定における裁量権ではなく、客観的な義務の存否という事実の真実に言及するものであると説明している。

[PAULUS libro uicensimo sexto ad edictum. ] §50.16.37.prUerbum 'oportere' non ad facultatem iudicis pertinet, qui potest uel pluris uel minoris condemnare, sed ad ueritatem refertur.
[パウルス、告示注解第二十六巻] 「〜せねばならない（oportere）」という言葉は、より多額にであれより少額にであれ宣告することのできる審判人の裁量に係わるのではなく、真実（実際の義務の存否）に言及するものである。

語釈・文法注

  1. §50.16.37.proportere — 非人称動詞 *oportet*（〜せねばならない、義務がある）の不定法。ローマ法上の厳格な法的義務（特に市民法上の債務）の存在を示す技術的用語。
  2. §50.16.37.pruel pluris uel minoris — 性質・評価の属格（genitivus pretii）。訴訟において審判人が宣告する金額に関して「より高額に、あるいはより低額に」を意味する。
  3. §50.16.37.prueritatem — 審判人が判決で裁量的に形成する評価（手続的裁量）に対して、訴訟以前に客観的に存在する実体法上の義務や債務の「真実性」を指す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.16.37.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.37.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。