恢复原状的定义与附带利益的返还

词汇与语法注释

1. §50.16.35.pris intellegitur, qui — 不定式 restituere 作为主语补足语与被动语态动词 intellegitur 及主语 is 连用，字面意思是“那……的人被理解为‘恢复原状’”（即：所谓‘恢复原状’，是指……的人）。
2. §50.16.35.prcausam — 此处的 causa 并非指“原因”，而是指与标的物相关的“法律地位”或“附随利益”。其具体内容由随后的 et usucapionis causam et fructuum（取得时效和孳息的利益）所说明。
3. §50.16.35.prhabiturus esset, si statim iudicii accepti tempore res ei reddita fuisset — 虚拟语气过去完成时的条件从句（si... reddita fuisset）与主句中由主动将来分词和虚拟语气未完成时的 esse 构成的迂回叙法（habiturus esset）相对应，表示过去对于将来的相反事实假设（即：若当时被返还，此后本可拥有）。