[PAULUS libro uicensimo quarto ad edictum. ] §50.16.34.pr'Actionis' uerbo etiam persecutio continetur.
[保罗，告示注解第二十四卷] “诉讼”一词中也包含着追索。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.16.34.pr
诉讼一词对追索含义的包摄
内容简介
阐明法律术语“诉讼”（actio）的定义，其含义范围中也包含着“追索”（persecutio）。
词汇与语法注释
- §50.16.34.prActionis uerbo — 属格 Actionis 是同位属格（定义属格），修饰夺格 uerbo。uerbo 作为表示范围或工具的夺格，译为“在‘诉讼’一词中”或“通过‘诉讼’一词”。
- §50.16.34.prpersecutio — 被动语态动词 continetur 的主语。在罗马法中，相对于通常民事诉讼程序的 actio，persecutio 指特别程序（非常审判程序等）或更广泛意义上的权利追索与请求。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.16.34.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.34.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。