복구하다의 정의와 부수적 이익의 반환

어휘·문법 주석

1. §50.16.35.pris intellegitur, qui — 주어인 관계대명사의 선행사 is에 대하여 부정사 restituere가 주격 보어처럼 결합하여, "…하는 자가 '복구하는 것'으로 이해된다"라는 구문을 이룬다.
2. §50.16.35.prcausam — 여기서 causa는 일반적인 '원인'이 아니라, 목적물에 수반하는 '법적 지위'나 '부수적 이익 또는 유리한 상황'을 가리킨다. 바로 뒤의 usucapionis causam et fructuum(취득시효의 이익과 과실의 이익)이 구체적인 내용을 설명해 준다.
3. §50.16.35.prhabiturus esset, si statim iudicii accepti tempore res ei reddita fuisset — 접속법 과거완료 조건절(si... reddita fuisset)에 대하여, 귀결절이 능동 미래분사와 접속법 미완료(habiturus esset)의 우회적 결합 형태로 되어 있어, '과거 당시에 반환되었더라면 (그 이후에) 얻었을 것인'이라는 과거 사실의 반대를 나타낸다.