復旧するという語の定義と付随利益の返還

語釈・文法注

1. §50.16.35.pris intellegitur, qui — 主語である関係代名詞の先行詞 is に対して、不定詞 restituere が主格補語のように結びついており、「…する者が『復旧する』ものと理解される」という構文である。
2. §50.16.35.prcausam — ここでの causa は通常の「原因」ではなく、目的物に付随する「法的地位」や「付随する利益・有利な状況」を指す。直後の usucapionis causam et fructuum（取得時効の利益と果実の利益）がその具体的な内容を説明している。
3. §50.16.35.prhabiturus esset, si statim iudicii accepti tempore res ei reddita fuisset — 接続法過去完了の条件節（si... reddita fuisset）に対し、帰結節が能動未来分詞と接続法未完了（habiturus esset）の迂回叙法になっており、「過去のあの時点で返還されていたなら、（その後に）得るはずであった（が実際には得られなかった）」という過去における未来の反実仮想を表している。