Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.16.29.pr

合取词被解释为选择性含义的情形

第 8843 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗引用拉贝奥的观点，以口头答允的文句为例，说明在法律解释中，表示连接的词有时会被理解为具有选择性的含义。

[IDEM libro sexagensimo sexto ad edictum. ] §50.16.29.prConiunctionem enim nonnumquam pro disiunctione accipi Labeo ait: ut in illa stipulatione 'mihi heredique meo te heredemque tuum'.
[同上，告示注解第六十六卷] 因为拉贝奥说，连接词有时会被当作选择词来理解，正如在那句口头答允“于我及我的继承人，你及你的继承人”中那样。

词汇与语法注释

  1. §50.16.29.prmihi heredique meo te heredemque tuum — 在此口头答允（stipulatio）的要式句中，省略了用于完成“对格加不定式”结构的动词（例如 daturum esse“给付”）。这里的连接词 -que（“及”）由于逻辑和法律性质上的原因（当事人与其继承人不可能同时享有债权或履行债务），在实质上被解释为选择性的（即“或”，disiunctio）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.16.29.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.29.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。