Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.16.28.pr-50.16.28.1

转让概念的范围与无连接词陈述的解释

第 8842 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗解释了“转让”一词涵盖时效取得以及因不使用而失去役权的情形,但不包括不利用取得机会的情况,并指出了无连接词陈述的解释规则。

[PAULUS libro uicensimo primo ad edictum. ] §50.16.28.prAlienationis' uerbum etiam usucapionem continet: uix est enim, ut non uideatur alienare, qui patitur usucapi.
[保罗,告示注解第二十一卷] “转让”一词也包含时效取得。 因为,容许(财产)被时效取得的人,几乎不可能不被视为在进行转让。
eum quoque alienare dicitur, qui non utendo amisit seruitutes.
因不使用而失去役权的人,也被说是在进行转让。
qui occasione adquirendi non utitur, non intellegitur alienare: ueluti qui hereditatem omittit aut optionem intra certum tempus datam non amplectitur.
不利用取得机会的人,不被理解为在进行转让:例如放弃继承权的人,或者未在限定时间内接受所给予的选择权的人。
§50.16.28.1Oratio, quae neque coniunctionem neque disiunctionem habet, ex mente pronuntiantis uel disiuncta uel coniuncta accipitur.
既没有连接词也没有选择词的陈述,根据陈述者的意图,被视为选择性的或连接性的。

词汇与语法注释

  1. §50.16.28.pruix est enim, ut non uideatur — 该结构由“uix est ut...”(几乎不可能……)加上否定词“non”构成,表示强烈的肯定(几乎不可避免地被视为……)。整个“ut”从句作为无人称表达“uix est”的实质主语。
  2. §50.16.28.prqui patitur usucapi — 动词“patitur”是“patior”(容许)的直陈式现在时单数第三人称,带被动现在时不定式“usucapi”(被时效取得)作补足语,意为“容许(其财产被他人)通过时效取得的人”。
  3. §50.16.28.preum quoque alienare dicitur — 动词“dicitur”作无人称被动语态使用(意为“据称……”),并以带有宾格的现在时不定式短语“eum ... alienare”(他进行了转让)作为其主语。作为关系从句“qui ... amisit”先行词的“eum”之所以用宾格,是因为它是该不定式的主语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.16.28.pr-50.16.28.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.28.pr-50.16.28.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。