Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.16.27.pr-50.16.27.1

土地的定义以及薪俸与贡赋的词源

第 8841 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安阐述了“土地”的定义，并结合蓬波尼乌斯的观点解释了“薪俸”和“贡赋”的词源与定义。

[IDEM libro septimo decimo ad edictum. ] §50.16.27.prAger' est locus, qui sine uilla est.
[同上，告示注解第十七卷] “土地”是指没有庄园的地方。
' §50.16.27.1Stipendium' a stipe appellatum est, quod per stipes, id est modica aera, colligatur.
“薪俸”得名于小钱，因为它是通过小钱——即少量的铜钱——收集而来的。
idem hoc etiam 'tributum' appellari Pomponius ait.
蓬波尼乌斯说，这同一事物也被称为“贡赋”。
et sane appellatur ab intributione tributum uel ex eo quod militibus tribuatur.
事实上，贡赋确实是因为分摊，或者是因为它被分配给士兵而得名。

词汇与语法注释

  1. §50.16.27.1colligatur — 虚拟语气现在时被动语态。在由表示原因的连词“quod”引导的从句中，使用虚拟语气来表达传闻或设想的原因（词源学解释），而非单纯的客观事实。
  2. §50.16.27.1idem hoc etiam 'tributum' appellari Pomponius ait — 带对格的不定式（AcI）结构。“Pomponius”是主语，“ait”是主句动词。对格“idem hoc”作为被动不定式“appellari”的逻辑主语。
  3. §50.16.27.1tribuatur — 虚拟语气现在时被动语态。在解释“ex eo”（“由于……这一事实”）的同格“quod”从句中，使用虚拟语气来呈现词源学的解释。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.16.27.pr-50.16.27.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.27.pr-50.16.27.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。