Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.16.28.pr-50.16.28.1

양도 개념의 범위와 접속사가 없는 진술의 해석

9271개 구절 중 8842번째 · 라틴어

요약

파울루스는 '양도'의 개념이 취득시효나 미사용으로 인한 역권 상실을 포함하는 반면 취득 기회의 불행사는 포함하지 않음을 설명하고, 접속사가 없는 진술의 해석 기준을 제시한다.

[PAULUS libro uicensimo primo ad edictum. ]
[파울루스, 고시 주해 제21권] '양도'라는 말은 취득시효도 포함한다.
§50.16.28.prAlienationis' uerbum etiam usucapionem continet: uix est enim, ut non uideatur alienare, qui patitur usucapi.
왜냐하면 취득시효가 진행되도록 용인하는 자가 양도하는 것으로 여겨지지 않기란 거의 불가능하기 때문이다.
eum quoque alienare dicitur, qui non utendo amisit seruitutes.
미사용으로 인해 역권을 상실한 자도 양도하는 것으로 일컬어진다.
qui occasione adquirendi non utitur, non intellegitur alienare: ueluti qui hereditatem omittit aut optionem intra certum tempus datam non amplectitur.
취득의 기회를 이용하지 않는 자는 양도하는 것으로 이해되지 않는다. 예컨대 상속을 포기하거나 일정한 시간 내에 주어진 선택권을 받아들이지 않는 자가 그러하다.
§50.16.28.1Oratio, quae neque coniunctionem neque disiunctionem habet, ex mente pronuntiantis uel disiuncta uel coniuncta accipitur.
접속이나 분리 중 어느 것도 갖지 않는 진술은, 그것을 말하는 자의 의도에 따라 분리된 것(선언적)으로든 혹은 접속된 것(연언적)으로든 받아들여진다.

어휘·문법 주석

  1. §50.16.28.pruix est enim, ut non uideatur — 'uix est ut...'(~하는 일은 거의 없다) 구문에 부정어 'non'이 더해져, '~하지 않기란 거의 불가능하다', 즉 강한 긍정(거의 확실히 ~로 여겨진다)을 의미한다. 'ut'절은 비인칭 표현 'uix est'의 실질적인 주어 역할을 한다.
  2. §50.16.28.prqui patitur usucapi — 'patitur'는 'patior'(허용하다)의 직설법 현재 3인칭 단수형으로, 부정어 보어로 수동태 현재 부정사 'usucapi'(취득시효로 취득되는 것)를 취하여, '(자신의 물건이 타인에 의해) 취득시효로 취득되도록 용인하는 자'를 의미한다.
  3. §50.16.28.preum quoque alienare dicitur — 동사 'dicitur'가 비인칭 수동형('~라고 일컬어진다')으로 사용되었으며, 대격 부정사구 'eum ... alienare'(그가 양도하는 것)를 주어로 취하는 구문이다. 관계대명사절 'qui ... amisit'의 선행사인 'eum'이 대격인 이유는 이 부정사구의 주어 역할을 하기 때문이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.16.28.pr-50.16.28.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.28.pr-50.16.28.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.