Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.16.246.pr-50.16.246.1

제시와 현존 및 복구의 법적 정의

9271개 구절 중 9060번째 · 라틴어

요약

폼포니우스가 라베오의 저작을 인용하며 '제시하다'와 '현존하다'라는 법률 용어의 정확한 정의와 적용 한계를 논하고, 나아가 '복구하다'라는 말의 법적 해석상의 범위를 밝힌다.

[IDEM libro sexto decimo epistularum. ]
[동일한 저자의 『서간집』 제16권에서.] 라베오의 『설득적 논점』에 다음과 같이 기록되어 있다.
§50.16.246.prApud Labeonem pithanon ita scriptum est: exhibet, qui praestat eius de quo agitur praesentiam. nam etiam qui sistit, praestat eius de quo agitur praesentiam, nec tamen eum exhibet: et qui mutum aut furiosum aut infantem exhibet, non potest uideri eius praestare praesentiam: nemo enim ex eo genere praesens satis apte appellari potest.
"문제가 되는 사람의 현존을 제공하는 자가 제시하는 것이다." 왜냐하면 출두시키는 자 역시 문제가 되는 사람의 현존을 제공하지만, 그렇다고 해서 그 사람을 제시하는 것은 아니기 때문이며, 또한 말 못하는 자, 광인, 혹은 영아를 제시하는 자는 그의 현존을 제공하는 것으로 간주될 수 없기 때문이다. 왜냐하면 그러한 종류의 사람들 중 누구도 충분히 적절하게 "현존하는" 사람이라 불릴 수 없기 때문이다.
§50.16.246.1Restituit non tantum, qui solum corpus, sed etiam qui omnem rem condicionemque reddita causa praestet: et tota restitutio iuris est interpretatio.
단지 물건의 실체만을 제공하는 자뿐만 아니라, 원인이 반환된 상태에서 모든 물건과 상황을 제공하는 자도 "복구하는" 것이다. 그리고 모든 복구는 법의 해석이다.

어휘·문법 주석

  1. 50.16.246.prexhibet, qui praestat eius de quo agitur praesentiam — 이 문장은 도치되어 있으며, 주절의 주어는 관계절 'qui praestat...' 전체이고, 'exhibet'이 주절의 동사이다. 'Eius'는 'praesentiam'을 수식하는 속격이며, 다시 관계절 'de quo agitur'(문제가 되고 있는)의 수식을 받는다.
  2. 50.16.246.prnemo enim ex eo genere praesens satis apte appellari potest — 전치사구 'ex eo genere'(그러한 종류 중에서)의 지시형용사 'eo'는 바로 앞에서 언급된 '말 못하는 자, 광인, 혹은 영아(mutum aut furiosum aut infantem)'를 가리킨다. 이들이 물리적으로는 존재하더라도 법적인 의사 능력이 결여되어 있어 법적 의미에서 '현존하는'(praesens) 상태라고 부를 수 없다는 법리를 나타낸다.
  3. 50.16.246.1reddita causa — 이는 탈격 독립분사구문(absolute ablative)이다. 여기서 'causa'는 단순한 '이유'가 아니라 법학상의 전문 용어로서, 반환 대상이 되는 물건에 부수하는 '법적 지위'나 '과실 및 이익'을 가리키며, 이것들이 '반환된' 상태여야 함을 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.16.246.pr-50.16.246.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.246.pr-50.16.246.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.