Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.16.245.pr-50.16.245.1

建筑物中装饰品与门廊的归属区分

第 9059 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

蓬波尼乌斯论述道,固定在砌石底座上的雕像、画作和灯具等装饰品不属于建筑的一部分,而普罗图鲁姆(前堂)则属于建筑的一部分。

[POMPONIUS libro decimo epistularum.
[蓬波尼乌斯《书信集》第十卷。
] §50.16.245.prStatuae adfixae basibus structilibus aut tabulae religatae catenis aut erga parietem adfixae aut si similiter cohaerent lychni, non sunt aedium: ornatus enim aedium causa parantur, non quo aedes perficiantur.
] 固定在砌石底座上的雕像,或用铁链锁住的画作,或固定在墙壁上的物件,或以类似方式结合的灯具,均不属于建筑;因为它们的置备是为了建筑的装饰,而不是为了使建筑得以完成。
idem Labeo ait.
拉贝奥也持相同看法。
§50.16.245.1Prothyrum, quod in aedibus iterum qui fieri solet, aedium est.
在建筑中通常进一步建造的普罗图鲁姆,属于建筑。

词汇与语法注释

  1. §50.16.245.praedium — 属格 aedium(aedes 的复数属格)在此表示所有或归属,意为“属于建筑”或“是建筑的一部分”。§50.16.245.1 中的 aedium est 具有相同的用法。
  2. §50.16.245.prornatus — 单词 ornatus 是第四变格名词的单数属格,与 aedium 一同修饰 causa,意为“为了建筑的装饰”。在这种情况下,动词 parantur 的主语是前文提到的雕像、画作、灯具等物品。
  3. §50.16.245.1iterum qui — 这是 iterum(再次、进一步、随后)与作为古风副词的 qui(设法、以某种方式)的结合。它描述了通过大门后“进一步向内建造”的普罗图鲁姆(前堂)的空间特征。部分抄本中有 ita 或 iterumque 的异读。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.16.245.pr-50.16.245.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.245.pr-50.16.245.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。