유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.16.245.pr-50.16.245.1

건물 장식물과 현관 통로의 귀속 구분

9271개 구절 중 9059번째 · 라틴어

요약

폼포니우스는 석조 받침대의 조각상이나 그림, 등잔 같은 장식품은 건물에 속하지 않는 반면, 프로티룸(현관)은 건물에 속한다고 논한다.

[POMPONIUS libro decimo epistularum. ] §50.16.245.prStatuae adfixae basibus structilibus aut tabulae religatae catenis aut erga parietem adfixae aut si similiter cohaerent lychni, non sunt aedium: ornatus enim aedium causa parantur, non quo aedes perficiantur.

[폼포니우스의 『서간집』 제10권에서.] 석조 받침대에 고정된 조각상, 또는 사슬로 묶여 있는 그림, 또는 벽에 고정된 것, 또는 이와 유사하게 결합되어 있는 등잔들은 건물에 속하지 않는다. 왜냐하면 그것들은 건물의 장식을 위해 마련되는 것이지, 건물이 완성되도록 하기 위한 것이 아니기 때문이다.

idem Labeo ait.

라베오도 같은 말을 한다.

§50.16.245.1Prothyrum, quod in aedibus iterum qui fieri solet, aedium est.

건물에서 이어서 만들어지는 것이 일반적인 프로티룸은 건물에 속한다.

어휘·문법 주석

§50.16.245.praedium — 속격 aedium(aedes의 복수 속격)은 여기에서 '건물에 속한다' 또는 '건물의 일부이다'라는 소유 및 귀속을 나타낸다. §50.16.245.1의 aedium est 역시 동일하게 기능한다.
§50.16.245.prornatus — 단어 ornatus는 제4변화 명사의 단수 속격으로, aedium과 함께 causa를 수식하여 '건물의 장식을 위해'로 해석된다. 이 경우 동사 parantur의 주어는 앞서 언급된 조각상, 그림, 등잔 등의 물품들이다.
§50.16.245.1iterum qui — iterum(다시, 더욱이, 다음으로)과 고어체 부사인 qui(어떻게든, 아무려나)의 결합이다. 문을 통과한 후 '더 안쪽에 만들어지는' 현관(프로티룸)의 구조적 특징을 설명한다. 사본에 따라 ita 또는 iterumque 등의 이문이 존재한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.16.245.pr-50.16.245.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.245.pr-50.16.245.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.