Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.16.240.pr

婚姻解除时嫁妆返还条款的适用范围

第 9054 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

关于婚姻消灭时返还嫁妆的条款是否也适用于死亡情形的争议,皇帝裁定该条款包含死亡情形,其目的在于防止丈夫在任何情况下留存嫁妆。

[PAULUS ex libris sex libro primo imperialium sententiarum in cognitionibus prolatarum.
[保罗,见《在审理中宣布的皇帝判决录》六卷本之第一卷。
] §50.16.240.prCum quaerebatur, an uerbum 'soluto matrimonio dotem reddi' non tantum diuortium, sed et mortem contineret, hoc est an de hoc quoque casu contrahentes sentirent, et multi putabant hoc sensisse, et quibusdam aliis contra uidebatur: secundum: hoc motus imperator pronuntiauit id actum eo pacto, ut nullo casu remaneret dos apud maritum.
] 当有人提出疑问: “因婚姻消灭而返还嫁妆”这一措辞,是否不仅包括离婚,也包括死亡,即契约当事人在当时是否也意图了这一情形? 对此,许多人认为他们确有此意,而另一些人则持相反看法;皇帝依此受到触动,判定:根据该约定,其目的在于在任何情况下,嫁妆都不应留存在丈夫手中。

词汇与语法注释

  1. §50.16.240.prsoluto matrimonio dotem reddi — 由夺格独立结构 soluto matrimonio(当婚姻消灭时)和宾格不定式从句 dotem reddi(返还嫁妆)组成。它在此处同位地说明该措辞(uerbum)的内容。
  2. §50.16.240.prhoc sensisse — 作为动词 putabant 的宾语的宾格不定式结构。不定式 sensisse(意图)的逻辑主语是前文 an 从句中的主语 contrahentes(契约当事人),在此被省略。
  3. §50.16.240.prsecundum: hoc motus — 指示皇帝做出决定的依据。secundum hoc(依据此)中的 hoc 指代前文多数人认为“当事人也意图了死亡情形”的观点,而分词 motus(受到触动/推动)修饰主语 imperator。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.16.240.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.240.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。