[IDEM libro quarto ad legem duodecim tabularum. ] §50.16.236.prQui 'uenenum' dicit, adicere debet, utrum malum an bonum: nam et medicamenta uenena sunt, quia eo nomine omne continetur, quod adhibitum naturam eius, cui adhibitum esset, mutat.
凡说“毒物”者，应当补充说明是坏的还是好的；因为药物也是“毒物”，因为在该名称下包含了所有在使用时会改变其使用对象性质的东西。
cum id, quod nos uenenum appellamus, Graeci φάρμακον dicunt, apud illos quoque tam medicamenta quam quae nocent, hoc nomine continentur: unde adiectione alterius nomine distinctio fit.
虽然希腊人将我们称为“毒物”的东西称为“帕尔马康”，但在他们那里，药物和有害之物也都包含在这个名称之下；因此，通过增加另一个词来进行区别。
admonet nos summus apud eos poetarum Homerus: nam sic ait. φάρμακα, πολλὰ μὲν ἐσθλὰ μεμιγμένα, πολλὰ δὲ λυγρά. '
他们当中最伟大的诗人荷马提醒了我们，因为他这样说：“帕尔马卡，混合着许多有益的，也有许多有害的。
§50.16.236.1Glandis' appellatione omnis fructus continetur, ut Iauolenus ait, exemplo Graeci sermonis, apud quos omnes arborum species ἀκρόδρυα appellantur.
” 正如亚沃勒努斯所说，仿照希腊语的例子，在“橡子”这一名称中包含了所有的果实，在希腊人那里，所有树木的种类都被称为“阿克罗德里亚”。