[IDEM libro quarto ad legem duodecim tabularum. ] §50.16.236.prQui 'uenenum' dicit, adicere debet, utrum malum an bonum: nam et medicamenta uenena sunt, quia eo nomine omne continetur, quod adhibitum naturam eius, cui adhibitum esset, mutat.
「毒」と言う者は、それが悪しきものか、それとも良きものかを付け加えなければならない。 なぜなら、薬もまた「毒」なのであって、その名称によって、用いられたときにそれが用いられた対象の性質を変化させるすべてのものが含まれるからである。
cum id, quod nos uenenum appellamus, Graeci φάρμακον dicunt, apud illos quoque tam medicamenta quam quae nocent, hoc nomine continentur: unde adiectione alterius nomine distinctio fit.
私たちが「毒」と呼ぶものを、ギリシア人は「パルマコン」と呼ぶが、彼らの間でも同様に、薬も害を与えるものもこの名称に含まれる。 それゆえ、もう一つの言葉を付け加えることによって区別がなされる。
admonet nos summus apud eos poetarum Homerus: nam sic ait.
彼らのうちで最も優れた詩人であるホメーロスが私たちにそのことを教えてくれている。 なぜなら、彼は次のように言っているからである。
φάρμακα, πολλὰ μὲν ἐσθλὰ μεμιγμένα, πολλὰ δὲ λυγρά. '
「パルマカ、多くの優れたものが混ざり合い、また多くの有害なものが。
§50.16.236.1Glandis' appellatione omnis fructus continetur, ut Iauolenus ait, exemplo Graeci sermonis, apud quos omnes arborum species ἀκρόδρυα appellantur.
」ヤウォレヌスが言うように、ギリシア語の例に倣って、「どんぐり」という呼称にはすべての果実が含まれる。 ギリシア人の間では、すべての樹木の種類が「アクロドリュア」と呼ばれるからである。