[IDEM libro quarto ad legem duodecim tabularum. ] §50.16.236.prQui 'uenenum' dicit, adicere debet, utrum malum an bonum: nam et medicamenta uenena sunt, quia eo nomine omne continetur, quod adhibitum naturam eius, cui adhibitum esset, mutat.
‘독’을 말하는 자는 그것이 나쁜 것인지 좋은 것인지를 덧붙여야 한다. 왜냐하면 약 또한 ‘독’이기 때문인데, 그 명칭으로 사용되었을 때 그것이 사용된 대상의 성질을 변화시키는 모든 것이 포함되기 때문이다.
cum id, quod nos uenenum appellamus, Graeci φάρμακον dicunt, apud illos quoque tam medicamenta quam quae nocent, hoc nomine continentur: unde adiectione alterius nomine distinctio fit.
우리가 ‘독’이라 부르는 것을 그리스인들은 ‘파르마콘’이라 부르는데, 그들 사이에서도 약과 해를 끼치는 것 모두가 이 명칭에 포함된다. 따라서 다른 단어를 덧붙임으로써 구별이 이루어진다.
admonet nos summus apud eos poetarum Homerus: nam sic ait.
그들 중 가장 위대한 시인 호메로스가 우리에게 이것을 일깨워 준다. 왜냐하면 그는 다음과 같이 말하기 때문이다.
φάρμακα, πολλὰ μὲν ἐσθλὰ μεμιγμένα, πολλὰ δὲ λυγρά. ' §50.16.236.1Glandis' appellatione omnis fructus continetur, ut Iauolenus ait, exemplo Graeci sermonis, apud quos omnes arborum species ἀκρόδρυα appellantur.
“파르마카, 많은 좋은 것들이 섞여 있고, 또한 많은 해로운 것들이 있는.” 야볼레누스가 말하듯이, 그리스어의 예에 따라 ‘도토리’라는 명칭에는 모든 과실이 포함된다. 그리스인들 사이에서는 모든 나무의 종류가 ‘아크로드리아’라고 불리기 때문이다.