查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.16.234.pr-50.16.234.2

关于交战敌人、清偿能力与生存必需品的释义

第 9048 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节探讨了指代战争敌人的古语“perduelles”的含义、根据原告请求界定的“locuples”（资力）的定义，以及“uiuere”（生活）一词包含衣物和卧具等生活必需品的范围。

[IDEM libro secundo ad legem duodecim tabularum. ] §50.16.234.prQuos nos hostes appellamus, eos ueteres 'perduelles' appellabant, per eam adiectionem indicantes cum quibus bellum esset.

[同上，《十二表法注解》第二卷] 我们称为“hostes”的人，古人称他们为“perduelles”，通过这一词尾的添加，表明那些与他们处于战争状态的人。

' §50.16.234.1Locuples' est, qui satis idonee habet pro magnitudine rei, quam actor restituendam esse petit.

“locuples”是指根据原告请求返还之物的价值，拥有足够且适当（财产）的人。

§50.16.234.2Uerbum 'uiuere' quidam putant ad cibum pertinere: sed Ofilius ad Atticun ait his uerbis et uestimenta et stramenta contineri, sine his enim uiuere neminem posse.

有些人认为“uiuere”这个词与食物有关：但奥菲利乌斯在给阿提库斯的信中说，这个词也包含了衣服和寝具，因为没有这些，任何人也无法生存。

词汇与语法注释

50.16.234.prper eam adiectionem — 名词“adiectio”意为“添加”。这里指“perduelles”一词在形态学上的构成，即相比于普通的“hostis”（敌人），它在词源上添加了战争（“duellum” / “bellum”）的要素。
50.16.234.1satis idonee habet — 动词“habere”在此处可理解为与副词“idonee”连用，表示“处于某种状态”（自动词用法），或者省略了“财产”等宾语，意为“足够且适当地拥有（资产）”（他动词用法）。这表示被告具有与原告所请求返还之物的价值相称的偿付能力。
50.16.234.2ad Atticun — 抄本的拼写错误或异体字，实际应为宾格“ad Atticum”（给阿提库斯）。此处指法学家奥菲利乌斯写给阿提库斯的作品或书信。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.16.234.pr-50.16.234.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.234.pr-50.16.234.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。