[IDEM libro primo ad legem duodecim tabularum. ] §50.16.233.prSi caluitur': et moretur et frustretur.
[同上，《十二表法注解》第一卷] “caluitur”是指拖延和欺骗。
inde et calumniatores appellati sunt, quia per fraudem et frustrationem alios uexarent litibus: inde et cauillatio dicta est.
因此，那些通过欺诈和拖延而在诉讼中折磨他人的人也被称为“calumniatores”；由此，也产生了“cauillatio”这个词。
§50.16.233.1Post kalendas Ianuarias die tertio pro salute principis uota suscipiuntur. '
在一月朔日后的第三天，人们为皇帝的平安进行祈愿。
§50.16.233.2Telum' uolgo quidem id appellatur, quod ab arcu mittitur: sed non minus omne significatur, quod mittitur manu: ita sequitur, ut et lapis et lignum et ferrum hoc nomine contineatur: dictumque ab eo, quod in longinquum mittitur, Graeca uoce figuratum ἀπὸ τοῦ τηλοῦ.
“telum”通常确实是指从弓上射出的东西，但同样也指所有用手投掷的东西：因此，石头、木头和铁器都包含在这个名称中。 它之所以得名，是因为它被投掷到远处，源自希腊语词汇“ἀπὸ τοῦ τηλοῦ”。
et hanc significationem inuenire possumus et in Graeco nomine: nam quod nos telum appellamus, illi βέλος appellant ἀπὸ τοῦ βάλλεσθαι.
我们也可以在希腊语名称中发现这种含义：因为我们称为“telum”的东西，他们根据“βάλλεσθαι”称为“βέλος”。
admonet nos Xenophon, nam ita scribit: καὶ τὰ βέλη ὁμόσε ἐφέρετο, λόγχαι τοξεύματα σφενδόναι, πλεῖστοι δὲ καὶ λίθοι.
色诺芬提醒了我们，因为他是这样写的：“各种βέλη交织飞舞，有长枪、箭矢、石弹，还有极多的石头。
et id, quod ab arcu mittitur, apud Graecos quidem proprio nomine τόξευμα uocatur, apud nos autem communi nomine telum appellatur.
”而从弓上射出的东西，在希腊人那里用其专有名称称为“τόξευμα”，但在我们这里则用共同的名称称为“telum”。