유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.16.234.pr-50.16.234.2

적국과 상응하는 자력 및 생활필수품의 어의

9271개 구절 중 9048번째 · 라틴어

요약

전쟁 상대를 뜻하는 고어 ‘perduelles’의 의미, 원고의 청구액에 상응하는 자력을 뜻하는 ‘locuples’의 정의, 그리고 ‘uiuere(살다)’라는 단어가 의복과 침구까지 포함하는 범위에 대해 논한다.

[IDEM libro secundo ad legem duodecim tabularum. ] §50.16.234.prQuos nos hostes appellamus, eos ueteres 'perduelles' appellabant, per eam adiectionem indicantes cum quibus bellum esset.

[같은 저자, 《열두 표법 주해》 제2권] 우리가 ‘hostes’라 부르는 자들을 옛 사람들은 ‘perduelles’라 불렀으니, 그 단어의 덧붙임을 통해 누구와 전쟁 상태에 있는지를 나타냈다.

' §50.16.234.1Locuples' est, qui satis idonee habet pro magnitudine rei, quam actor restituendam esse petit.

‘locuples’란 원고가 반환할 것을 청구하는 소송물의 가치에 상응하여, 충분하고 적절하게 (재산을) 소유하고 있는 자를 말한다.

§50.16.234.2Uerbum 'uiuere' quidam putant ad cibum pertinere: sed Ofilius ad Atticun ait his uerbis et uestimenta et stramenta contineri, sine his enim uiuere neminem posse.

‘살다(uiuere)’라는 단어는 음식에 관한 것이라고 생각하는 이들도 있지만, 오필리우스는 아티쿠스에게 보낸 글에서 이 단어에 의복과 침구도 포함된다고 말한다. 왜냐하면 이것들 없이는 아무도 살 수 없기 때문이다.

어휘·문법 주석

50.16.234.prper eam adiectionem — 명사 adiectio는 ‘덧붙임’을 뜻한다. 여기서는 단순한 외적(hostis)이 아니라 전쟁(duellum / bellum)의 요소가 형태론적으로 덧붙여진 ‘perduelles’라는 단어의 결합 구조를 가리킨다.
50.16.234.1satis idonee habet — 동사 habere가 목적어 없이 부사 idonee와 함께 쓰여 ‘어떤 상태에 있다’라는 자동사적 의미를 나타내거나, 혹은 ‘(충분한 재산을) 소유하고 있다’는 타동사적 의미에서 목적어가 생략된 형태이다. 여기서는 원고의 청구액을 감당할 만큼 충분한 자력을 갖추고 있음을 의미한다.
50.16.234.2ad Atticun — 필사본의 오류 또는 이표기로, 본래는 대격인 ‘ad Atticum’(아티쿠스에게 보낸)이다. 법학자 오필리우스가 아티쿠스에게 보낸 저작 또는 서한을 지칭한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.16.234.pr-50.16.234.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.234.pr-50.16.234.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.