[IDEM libro secundo ad legem duodecim tabularum. ] §50.16.234.prQuos nos hostes appellamus, eos ueteres 'perduelles' appellabant, per eam adiectionem indicantes cum quibus bellum esset.
[同著者、『十二表法注解』第2巻] 私たちが「hostes」と呼ぶ者たちを、古の人々は「perduelles」と呼んでおり、その言葉の追加によって、誰と戦争状態にあるかを示していた。
' §50.16.234.1Locuples' est, qui satis idonee habet pro magnitudine rei, quam actor restituendam esse petit.
「locuples」とは、原告が返還を求めている訴訟物の価値に応じて、十分かつ適切に（財産を）有している者のことである。
§50.16.234.2Uerbum 'uiuere' quidam putant ad cibum pertinere: sed Ofilius ad Atticun ait his uerbis et uestimenta et stramenta contineri, sine his enim uiuere neminem posse.
「生きる（uiuere）」という言葉は食物に関係すると考える者もいるが、オフィリウスはアッティクス宛て（の書簡）の中で、この言葉には衣服も寝具も含まれると述べている。 なぜなら、これらなしには誰も生きることができないからである。