[IDEM libro primo ad legem duodecim tabularum. ] §50.16.233.prSi caluitur': et moretur et frustretur.
[同著者、『十二表法注解』第1巻] 「caluitur」とは、遅らせること、そして欺くことである。
inde et calumniatores appellati sunt, quia per fraudem et frustrationem alios uexarent litibus: inde et cauillatio dicta est.
ここから、詐術と遅延によって訴訟で他人を悩ませる者たちが「calumniatores」とも呼ばれた。 ここから「cauillatio」という言葉も言われた。
§50.16.233.1Post kalendas Ianuarias die tertio pro salute principis uota suscipiuntur. '
1月1日の後の第3日に、皇帝の安泰のために誓願がなされる。
§50.16.233.2Telum' uolgo quidem id appellatur, quod ab arcu mittitur: sed non minus omne significatur, quod mittitur manu: ita sequitur, ut et lapis et lignum et ferrum hoc nomine contineatur: dictumque ab eo, quod in longinquum mittitur, Graeca uoce figuratum ἀπὸ τοῦ τηλοῦ.
「telum」とは、一般には弓から放たれるものを呼ぶが、手で投げられるすべてのものも同様に意味される。 したがって、石も木も鉄もこの名称に含まれる。 そして、遠くに放たれるということから、ギリシア語の「ἀπὸ τοῦ τηλοῦ」に倣って作られた。
et hanc significationem inuenire possumus et in Graeco nomine: nam quod nos telum appellamus, illi βέλος appellant ἀπὸ τοῦ βάλλεσθαι.
この意味はギリシア語の名称にも見出すことができる。 なぜなら、私たちが「telum」と呼ぶものを、彼らは「βάλλεσθαι」に由来して「βέλος」と呼ぶからである。
admonet nos Xenophon, nam ita scribit: καὶ τὰ βέλη ὁμόσε ἐφέρετο, λόγχαι τοξεύματα σφενδόναι, πλεῖστοι δὲ καὶ λίθοι.
クセノポンが私たちに思い起こさせてくれる。 というのも彼はこう書いているからである。 「そして、βέληが入り乱れて飛んだ。 槍、矢、投石、そして極めて多くの石が。
et id, quod ab arcu mittitur, apud Graecos quidem proprio nomine τόξευμα uocatur, apud nos autem communi nomine telum appellatur.
」そして、弓から放たれるものは、ギリシア人の間では固有の名称で「τόξευμα」と呼ばれるが、私たちの間では共通の名称「telum」で呼ばれる。