[GAIUS libro primo de uerborum obligationibus. ] §50.16.232.prHaec enuntiatio 'quae sunt pluris aureorum triginta' simul et quantitatis et aestimationis significatiua est.
[盖尤斯，《论口头义务》第一卷] “价值超过三十金币者”这一表述，同时指代了数量和估价两方面的含义。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.16.232.pr
价值超过特定金额表述兼具数量与估价
内容简介
盖尤斯指出，“价值超过三十金币者”这一合同表述，同时兼具数量和估价双重含义。
词汇与语法注释
- §50.16.232.prpluris aureorum triginta — “pluris”是性质或价值属格（genitive of value），而“aureorum triginta”是修饰比较级“pluris”的比较属格（genitive of comparison）。这两个不同功能的属格连用使得结构看似复杂，但整体意为“比三十个金币更有价值的”。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.16.232.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.232.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。