[UENULEIUS libro septimo stipulationum. ] §50.16.224.pr'Uinculorum' appellatione uel priuata uel publica uincula significant, 'custodiae' uero tantum publicam custodiam.
[维努莱乌斯，《口头协定》第七卷] 以“结缚”这一称呼，指私人的结缚，或公同的结缚；然而，以“监禁”则仅指公同的监禁。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.16.224.pr
结缚与监禁的适用范围及公私之分
内容简介
维努莱乌斯关于法律术语“结缚”（uincula）与“监禁”（custodia）适用范围（私人与公同的区别）的定义。
词汇与语法注释
- §50.16.224.prsignificant — 三人称复数动词 significant 的主语是不特定的“人们”或“法学家们”。在后半句（custodiae uero...）中，该动词 significant 同样被省略了。
- §50.16.224.prUinculorum — 属格形式的 Uinculorum（绑缚的）是修饰 appellatione（通过称呼，夺格）的同格属格（定义属格），意为“‘绑缚’这一称呼”。后半句中的 custodiae（监禁的，属格）同样修饰被省略的 appellatione。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.16.224.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.224.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。