查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.16.223.pr-50.16.223.1

重大过失的定义与法律上朋友的认定

第 9037 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗将重大过失定义为不理解所有人都能理解的事物，并指出“朋友”不应是指浅薄相识的人，而应是指因体面交往而与家父确立法律权利关系的人。

[PAULUS libro secundo sententiarum. ] §50.16.223.prLatae culpae finis est non intellegere id quod omnes intellegunt.

[保罗，《判决录》第二卷] 重大过失的界限在于，不理解所有人都能理解的事物。

' §50.16.223.1Amicos' appellare debemus non leui notitia coniunctos, sed quibus fuerint in iura cum patre familias honestis familiaritatis quaesita rationibus.

我们不应当把仅凭肤浅交情而结识的人称为“朋友”，而应当把那些因体面的亲密关系而与家父确立了法律权利关系的人称为“朋友”。

词汇与语法注释

§50.16.223.prLatae culpae finis — Latae culpae是属格（定义属格或所有格），修饰finis（界限、定义）。其含义为“重大过失的界限”或“重大过失的定义”。
§50.16.223.1quibus fuerint in iura ... quaesita — 与格关系代词quibus的先行词（如eos）被省略。fuerint quaesita是完成时态被动语态（虚拟式完成时或将来完成时），其主语是中性复数名词iura（权利、法律关系）。尽管传抄文本中的in iura里的in极有可能是抄写错误（可能与iniuria相混淆），但本译文仍维持将iura视为非人称或被动语态主语的解释。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.16.223.pr-50.16.223.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.223.pr-50.16.223.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。