Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.16.224.pr

結縛と監禁の私的公的な適用範囲の定義

9038 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ウェヌレイウスによる、「結縛（uincula）」と「監禁（custodia）」という法的な用語の適用範囲（私的・公的の区別）に関する定義。

[UENULEIUS libro septimo stipulationum. ] §50.16.224.pr'Uinculorum' appellatione uel priuata uel publica uincula significant, 'custodiae' uero tantum publicam custodiam.
[ウェヌレイウス著『問答要約集』第7巻] 「結縛」という呼称によっては、私的な結縛、あるいは公的な結縛のいずれをも意味するが、他方、「監禁」によっては、公的な監禁のみを意味する。

語釈・文法注

  1. §50.16.224.prsignificant — 3人称複数動詞 significant の主語は、不特定の「人々」または「法律家たち」である。この文の後半（custodiae uero...）でも同じ動詞 significant が省略されている。
  2. §50.16.224.prUinculorum — 属格形 Uinculorum（「結縛の」）は、appellatione（「呼称によって」、奪格）に係る同格的属格（定義の属格）であり、「『結縛』という呼称」を表す。後半の custodiae（「監禁の」、属格）も、省略された appellatione に係る同様の属格である。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.16.224.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.224.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。