유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.16.223.pr-50.16.223.1

중과실의 정의와 법적으로 인정되는 친구의 요건

9271개 구절 중 9037번째 · 라틴어

요약

파울루스는 중과실을 누구나 이해하는 것을 이해하지 못하는 것으로 정의하고, '친구'는 단순한 면식뿐인 사람이 아니라 가장과 명예로운 친밀함을 통해 법적 권리 관계를 맺은 사람이어야 한다고 서술한다.

[PAULUS libro secundo sententiarum. ] §50.16.223.prLatae culpae finis est non intellegere id quod omnes intellegunt.

[파울루스, 《판결록》 제2권] 중과실의 한계는 모든 사람이 이해하는 것을 이해하지 못하는 것이다.

' §50.16.223.1Amicos' appellare debemus non leui notitia coniunctos, sed quibus fuerint in iura cum patre familias honestis familiaritatis quaesita rationibus.

우리는 단순히 가벼운 면식으로 맺어진 사람들을 '친구'라고 불러서는 안 되며, 가장과의 사이에 명예로운 친밀함의 관계로 인해 법적 권리가 획득된 사람들을 '친구'라고 불러야 한다.

어휘·문법 주석

§50.16.223.prLatae culpae finis — Latae culpae는 속격(정의의 속격 또는 소유격)으로 finis(한계, 정의)를 수식한다. "중과실의 한계" 또는 "중과실의 정의"로 해석된다.
§50.16.223.1quibus fuerint in iura ... quaesita — 여격 관계대명사 quibus의 선행사(eos 등)가 생략되었다. fuerint quaesita는 완료 수동태(접속법 완료 또는 미래 완료)이며, 주어는 중성 복수 명사인 iura(권리, 법적 관계)이다. 전승된 텍스트의 in iura에서 in은 필사상의 오류(iniuria 등과의 혼동)일 가능성이 높으나, 본 번역에서는 iura를 주어로 취하는 해석을 유지한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.16.223.pr-50.16.223.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.223.pr-50.16.223.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.