Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.16.222.pr

财产一词所涵盖的标的物范围与定义

第 9036 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

赫尔莫杰尼安在定义“财产（pecunia）”这一法律概念时解释说，它不仅限于现金，还包含一切“物”，包括不动产与动产、有体物与权利。

[HERMOGENIANUS libro secundo iuris epitomarum. ] §50.16.222.pr'Pecuniae' nomine non solum numerata pecunia, sed omnes res tam soli quam mobiles et tam corpora quam iura continentur.
[赫尔莫杰尼安，《法学概要》第二卷]在“财产”这一名称下，不仅包含现金，而且包含一切物，既包括土地之物也包括动产，既包括有体物也包括权利。

词汇与语法注释

  1. §50.16.222.prsoli — soli是名词solum（土地、地基）的单数属格，与res结合构成res soli（土地之物，即不动产）。与之并列的mobiles则是形容词（修饰res表示“动产”），两者在语法结构上呈非对称并列。
  2. §50.16.222.prcorpora quam iura — corpora（有体物，字面意为“身体”）与 iura（权利，即“无体物”）的对比。这表明罗马法中的“物（res）”这一概念非常广泛，不仅包含物理实体，还包含法律上的权利。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.16.222.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.222.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。