Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.16.222.pr

財産という語が包括する物の範囲と定義

9036 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ヘルモゲニアヌスは、「財産（pecunia）」という法概念の定義において、それが現金の硬貨にとどまらず、不動産・動産、有体物・権利（無体物）を含むあらゆる「物」を包含することを説明している。

[HERMOGENIANUS libro secundo iuris epitomarum. ] §50.16.222.pr'Pecuniae' nomine non solum numerata pecunia, sed omnes res tam soli quam mobiles et tam corpora quam iura continentur.
[ヘルモゲニアヌス著『法学要綱第2巻』]「ペクニア（財産）」という名称のもとには、現金だけでなく、不動産（土地の物）も動産も、そして有体物も権利も、すべての物が含まれる。

語釈・文法注

  1. §50.16.222.prsoli — soliは名詞solum（土地、地盤）の属格であり、res soli（土地の物、すなわち不動産）を構成する。一方、これと並置されているmobilesは形容詞（res mobiles「動産」）であり、修飾関係の構造に非対称性がある。
  2. §50.16.222.prcorpora quam iura — corpora（有体物、文字通りには「身体」）と iura（権利、すなわち「無体物」）の対比。ローマ法における「物（res）」の概念が、物理的な実体を持つものだけでなく、法的な権利関係をも包含する広範なものであることを示している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.16.222.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.222.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。