Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.16.221.pr

伪监护人之称谓含义及相关比喻说明

第 9035 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗解释了实质上并非监护人的人为何被真正称为“伪监护人”，并以伪遗嘱和不公之量为例进行了说明。

[PAULUS libro decimo responsorum. ] §50.16.221.prPaulus respondit falsum tutorem eum uere dici, qui tutor non est, siue habenti tutor datus est siue non: sicut falsum testamentum, quod testamentum non est, et modius iniquus, qui modius non est.
[保罗，《答辩集》第十卷]保罗答复道，无论一个监护人是被指定给已经拥有监护人的人，还是并非如此，非监护人的人均被真正地称为“伪监护人”；这正如并非遗嘱的被称为“伪遗嘱”，并非量器的被称为“不公之量”一样。

词汇与语法注释

  1. 50.16.221.prhabenti — 动词 habere 的现在分词阳性单数与格，作名词性使用，意为“给已经拥有（监护人）的人”，作为 datus est 的间接宾语。
  2. 50.16.221.prfalsum tutorem eum uere dici, qui tutor non est — 隶属于 respondit 的带对格不定式结构（A.C.I.），其中 eum（对格）是阳性被动不定式 dici 的逻辑主语。关系从句 qui tutor non est 限定 eum。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.16.221.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.221.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。