Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.16.221.pr

거짓 후견인이라는 호칭의 의미와 비유적 설명

9271개 구절 중 9035번째 · 라틴어

요약

파울루스는 실질적으로 후견인이 아닌 자가 '거짓 후견인'이라 불림을 거짓 유언서와 부정직한 되의 비유를 통해 설명한다.

[PAULUS libro decimo responsorum. ] §50.16.221.prPaulus respondit falsum tutorem eum uere dici, qui tutor non est, siue habenti tutor datus est siue non: sicut falsum testamentum, quod testamentum non est, et modius iniquus, qui modius non est.
[파울루스, 《답변집》 제10권]파울루스는 이미 후견인이 있는 자에게 후견인이 지정되었든 그렇지 않든 간에, 후견인이 아닌 자를 진정으로 '거짓 후견인'이라 부른다고 답변하였다. 이는 유언서가 아닌 것이 '거짓 유언서'이고, 되가 아닌 것이 '부정직한 되'인 것과 같다.

어휘·문법 주석

  1. 50.16.221.prhabenti — 동사 habere 현재분사 여격 단수 명사적 용법으로, "이미 (후견인을) 가지고 있는 자에게"를 의미하며 datus est의 간접 목적어이다.
  2. 50.16.221.prfalsum tutorem eum uere dici, qui tutor non est — respondit에 이끄는 대격과 부정사 구문(A.C.I.)으로, eum(대격)이 수동태 부정사 dici의 의미상 주어이다. 관계절 qui tutor non est는 eum을 수식한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.16.221.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.221.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.