查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.16.219.pr

合同中当事人意图的优先与借地权的遗赠

第 9033 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

帕比尼安指出，在合同中应当注重当事人的意图而非文字。他以此为例，说明如果出租土地时规定其归属于继承人，这一权利也可以通过遗赠转让给受遗赠人。

[IDEM libro secundo responsorum. ] §50.16.219.prIn conuentionibus contrahentium uoluntatem potius quam uerba spectari placuit.

[同前，在《论法律答辩第二卷》] 在缔约当事人的协议中，人们同意应当考虑其意图而非其文字。

cum igitur ea lege fundum uectigalem municipes locauerint, ut ad heredem eius qui suscepit pertineret, ius heredum ad legatarium quoque transferri potuit.

因此，既然自治市居民以该土地归属于承接人之继承人的条件出租了租税地，那么继承人的权利也能够被转让给受遗赠人。

词汇与语法注释

50.16.219.prspectari placuit — 无人称动词 `placuit`（同意、决定）以带对格的不定式短语 `uoluntatem... spectari`（意图被考虑）作为其逻辑主语。
50.16.219.prea lege... ut... pertineret — 表示条件的夺格短语 `ea lege`（以该条件）伴随由 `ut` 引导的、使用未完成过去时虚拟式（因主句完了时态 `locauerint` 而产生时态呼应）的同格从句，具体说明了租赁的条件内容。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.16.219.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.219.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。