Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.16.219.pr

계약 해석에서 당사자 의사의 중시와 임차권의 유증

9271개 구절 중 9033번째 · 라틴어

요약

파피니아누스는 계약의 해석에서 말보다 당사자의 의사가 우선되어야 함을 지적하며, 상속인에게 귀속될 것을 조건으로 임대된 조세지에 대한 권리가 유증을 통해 수유자에게도 이전될 수 있다는 사례를 제시한다.

[IDEM libro secundo responsorum. ] §50.16.219.prIn conuentionibus contrahentium uoluntatem potius quam uerba spectari placuit.
[같은 저자, 《답변집 제2권》] 계약 당사자들의 합의에 있어서는, 그들의 말보다는 오히려 의사가 고려되는 것으로 합의되었다.
cum igitur ea lege fundum uectigalem municipes locauerint, ut ad heredem eius qui suscepit pertineret, ius heredum ad legatarium quoque transferri potuit.
따라서 자치시민들이 조세지를 그것을 인수한 자의 상속인에게 귀속된다는 조건으로 임대하였으므로, 상속인들의 권리는 수유자에게도 이전될 수 있었다.

어휘·문법 주석

  1. 50.16.219.prspectari placuit — 비인칭 동사 `placuit`(~이 합의되었다, 결정되었다)는 대격 부정사 구문인 `uoluntatem... spectari`(의사가 고려되는 것)를 그것의 실질적인 주어로 취한다.
  2. 50.16.219.prea lege... ut... pertineret — 조건의 탈격 구문 `ea lege`(그러한 조건으로)는 동격절 역할을 하는 `ut`절과 접속법 미완료 과거 `pertineret`(주절의 완료시제인 `locauerint`에 따른 시제 일치)를 수반하여 구체적인 임대 조건의 내용을 설명한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.16.219.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.219.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.