[PAPINIANUS libro uicensimo septimo quaestionum. ] §50.16.218.prUerbum 'facere' omnem omnino faciendi causam complectitur dandi, soluendi, numerandi, iudicandi, ambulandi.
[帕比尼安，《论法律问题第二十七卷》] “做”这个词完全包容了所有“做”的事由，包括给付、偿付、计数、裁判、行走。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.16.218.pr
涵盖一切具体行为的做之词义
内容简介
帕比尼安解释说，“做”这个词具有宽泛的含义，包容了所有具体的行为，如给付、偿付、计数、裁判和行走。
词汇与语法注释
- §50.16.218.prcausam — 此处名词 "causa" 并非指“原因”或“动机”，而是广泛地指法律话语中的“情形”、“范畴”或“事由”。因此 "omnem faciendi causam" 被理解为“所有‘做’的情形”。
- §50.16.218.prdandi, soluendi, numerandi, iudicandi, ambulandi — 这些都是动名词（gerundium）的属格，作为前述名词短语 "omnem omnino faciendi causam" 的说明性（同格）属格，列举了具体行为的内容。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.16.218.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.218.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。