查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.16.217.pr-50.16.217.1

时间条件表述的差异与数日的具体解释

第 9031 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段讨论了“当能够说话时”与“在能够说话之后”两种条件的法律含义差异，并指出在未作具体说明时，“数日内”应解释为“两天内”。

[IAUOLENUS libro primo ex posterioribus Labeonis. ] §50.16.217.prInter illam condicionem 'cum fari potuerit' et 'postquam fari potuerit' multum interest: nam posteriorem scripturam uberiorem esse constat, 'cum fari potuerit' artiorem et id tantummodo tempus significari, quo primum fari possit.

[雅沃伦乌斯，《拉贝奥遗稿评注第一卷》] 在“当他能够说话时”与“在能够说话之后”这两种条件之间存在着巨大的差别。因为显而易见，后者的措辞更为宽泛，而“当他能够说话时”则较为狭窄，它仅指他最初能够说话的那一时刻。

§50.16.217.1Item ita data condicione 'illud facito in diebus', si nihil praeterea fuisset adiectum, in biduo condicionem impleri oportet.

同样，如果以此方式设定条件“在数日内完成某事”，若此外没有添加其他说明，则必须在两天之内履行该条件。

词汇与语法注释

§50.16.217.prposteriorem scripturam uberiorem esse constat, 'cum fari potuerit' artiorem et id tantummodo tempus significari — 由无人称动词 `constat`（……是明晰的）引导的三个“对格加不定式”（AcI）结构呈并列关系。第一句是 `posteriorem scripturam uberiorem esse`；第二句是 `'cum fari potuerit' artiorem`（其中省略了系动词 `esse`）；第三句是 `id tantummodo tempus significari`。
§50.16.217.1in diebus — 介词 `in` 接夺格复数 `diebus`（在……日子里）。当未特别说明具体天数时，在法律上被解释为复数的最小单位，即“两天之内（in biduo）”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.16.217.pr-50.16.217.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.217.pr-50.16.217.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。