权力一词的多义性与物理支配的意义

词汇与语法注释

1. 50.16.215.prin persona — 此处的 persona 一词并非严格指法律上的“人格”，而是更广泛地指“身份”、“地位”或关系。尽管在罗马法中奴隶（serui）不具有法律人格，但这里将其与“政务官”和“子女”并列使用，用以表示在特定的身份状况或关系下所存在的支配权（在此指所有权）。
2. 50.16.215.pret si — 此处的 et si 不是并列连词 et 与条件词 si 的组合，而是等同于让步连词 etiam si（即便、哪怕）。它表明了萨比努斯学派（萨比努斯和卡西乌斯）的观点：即使所有者尚未物理性地收回盗窃物，只要获得了能够通过法律诉讼请求收回（uindicare）该物的实际可能性，就被视为该物已回归到所有者的支配力（potestas）之下。
3. 50.16.215.preius uindicandae — uindicandae 是动形容词（动兵格），阴性单数属格，在格、性、数上与前行的代名词 eius（指代阴性单数的 rem furtiuam）一致，并修饰 potestatem（意为“……的权力/可能性”）。整句表示“请求收回该物的权力或可能性”。