유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.16.215.pr

권능이라는 단어의 다의성과 물리적 지배의 의미

9271개 구절 중 9029번째 · 라틴어

요약

파울루스는 '포테스타스(권능)'라는 단어의 다의성을 정리하여, 정무관·자녀·노예에서의 의미, 가해물 인도 소송에서의 물리적 지배의 의미, 그리고 아티니아 법 하에서 도품의 회수와 관련한 사비누스 학파의 해석을 서술한다.

[PAULUS libro singulari ad legem Fufiam Caniniam. ] §50.16.215.pr'Potestatis' uerbo plura significantur: in persona magistratuum imperium: in persona liberorum patria potestas: in persona serui dominium.

[파울루스, 《푸피우스 카니니우스 법 주해 단권본》] '권능'이라는 단어는 여러 가지를 의미한다. 정무관의 인격에서는 명령권을, 자유로운 자녀들의 인격에서는 가부권을, 노예의 인격에서는 소유권을 의미한다.

at cum agimus de noxae deditione cum eo qui seruum non defendit, praesentis corporis copiam facultatemque significamus.

그러나 우리가 노예를 방어하지 않는 자와 가해물 인도에 대하여 소송을 제기할 때에는, 현존하는 신체에 대한 실제적인 입수 및 처분 가능성을 의미한다.

in lege Atinia in potestatem domini rem furtiuam uenisse uideri, et si eius uindicandae potestatem habuerit, Sabinus et Cassius aiunt.

사비누스와 카시우스는 아티니아 법에서 도품이 소유자의 권능 하에 돌아간 것으로 간주되는 것은, 설령 소유자가 그것을 반환청구하여 회수할 수 있는 권능을 가졌을 뿐인 경우라도 그러하다고 말한다.

어휘·문법 주석

50.16.215.prin persona — 여기서 persona라는 단어는 엄밀한 법적 '인격'이라기보다 넓은 의미의 '신분', '지위' 또는 관계를 의미한다. 로마법상 노예(serui)에게는 법적 권리능력으로서의 인격이 인정되지 않았으나, 여기서는 '정무관', '자녀'와 병렬되어 특정 신분적 상황이나 관계에서 나타나는 지배권(이 경우 주인에 의한 소유권)을 가리키는 맥락으로 사용되었다.
50.16.215.pret si — 여기서 et si는 등위접속사 et와 조건의 si가 아니라, 양보의 etiam si(설령 ~일지라도)와 같은 의미로 쓰였다. 이는 도품이 물리적으로 수중에 돌아오지 않았더라도, 법적으로 반환청구(uindicare)할 수 있는 실효적 수단이나 가능성을 얻은 것만으로도 '소유자의 지배(potestas) 하에 돌아간 것'으로 본다는 사비누스 학파(사비누스와 카시우스)의 해석을 나타낸다.
50.16.215.preius uindicandae — uindicandae는 동형용사(게룬디부뭄) 여성 단수 속격으로, 선행하는 대명사 eius(rem furtiuam을 가리키는 여성 단수 속격)와 격·성·수 일치하며, potestatem('~하는 권능/가능성')을 수식한다. 전체적으로 '그것을 반환청구하여 회수할 수 있는 권능/가능성'을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.16.215.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.215.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.