Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.16.215.pr

権能という語の多義性と物理的支配の意義

9029 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

パウルスは「ポテスタス（権能）」という語の多義性を整理し、政務官・子・奴隷における意味、加害物引渡訴訟での物理的支配の意味、そしてアティニア法における盗品の返還に関するサビヌス学派の解釈を述べる。

[PAULUS libro singulari ad legem Fufiam Caniniam. ]
[パウルス『フフィウス・カニニウス法注解単巻本』] 「権能」という言葉によって多くのことが意味される。
§50.16.215.pr'Potestatis' uerbo plura significantur: in persona magistratuum imperium: in persona liberorum patria potestas: in persona serui dominium.
政務官の人物においては命令権、自由な子らの人物においては父権、奴隷の人物においては所有権である。
at cum agimus de noxae deditione cum eo qui seruum non defendit, praesentis corporis copiam facultatemque significamus.
しかし、奴隷を防御しない者と加害物引渡について争うときには、現存する身体を手中に置くこと、およびその可能性を私たちは意味している。
in lege Atinia in potestatem domini rem furtiuam uenisse uideri, et si eius uindicandae potestatem habuerit, Sabinus et Cassius aiunt.
アティニア法において、盗品が所有者の権能のもとに戻ったとみなされるのは、たとえ所有者がそれを請求回収する可能性を得たにすぎない場合であってもそうである、とサビヌスとカッシウスは言っている。

語釈・文法注

  1. 50.16.215.prin persona — persona という語は法的な「人格」だけでなく、一般に「立場」「身分」あるいは関係性を表す。奴隷（serui）には法的権利能力としての人格は認められないが、ここでは「政務官」「子」と並んで、特定の身分的状況や関係性における支配権（この場合は主人による所有権）を指す文脈で使われている。
  2. 50.16.215.pret si — ここでの et si は等位接続詞 et と条件の si ではなく、譲歩の etiam si（たとえ〜であっても）と同義で用いられている。盗品が物理的に手元に戻らなくても、法的に請求回収する（uindicare）実効的な手段・可能性を得ただけで「所有者の支配（potestas）のもとに戻った」とみなされる、というサビヌス学派（サビヌスとカッシウス）の解釈を示している。
  3. 50.16.215.preius uindicandae — uindicandae は動形容詞（ゲルンディウームム）で、女性単数属格。先行する代名詞 eius（rem furtiuam を指す女性単数属格）と格・性・数で一致し、potestatem（属格支配の「〜の権能」）を修飾する。全体として「それを請求回収することの権能・可能性」を表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.16.215.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.215.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。