Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.16.212.pr

串通诉讼人的定义及其字源

第 9026 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安给出了“串通诉讼人”的定义，指那些虽为原告却与被告串通以利于对方的人，并解释该词在字源上源于“跨步”的动作。

[ULPIANUS libro primo de adulteriis. ] §50.16.212.pr'Praeuaricatores' eos appellamus, qui causam aduersariis suis donant et ex parte actoris in partem rei concedunt: a uaricando enim praeuaricatores dicti sunt.
[乌尔比安，载于《论通奸》第一卷] 我们将那些向自己的对手让渡诉讼大义、并从原告一方转向被告一方的人称为“串通诉讼人”：因为他们由于“跨步”而被称为“串通诉讼人”。

词汇与语法注释

  1. §50.16.212.prcausam aduersariis suis donant — “向自己的对手让渡诉讼大义”。这里的 causa 指“诉讼案由或优势”，而 donant 意味着通过串通，将己方的诉讼利益无偿让渡给本应敌对的对手。
  2. §50.16.212.pra uaricando — 属于异态动词 uaricor（跨立、分腿而立或蹒跚而行）的动名词夺格。其本义是指偏离直线路径或跨立于两侧，在此被解释为“串通诉讼人（praeuaricator）”的语源，即在诉讼中脚踩原告和被告两只船、进行不诚实勾结的人。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.16.212.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.212.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。