查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.16.211.pr

土地的法律概念及城乡不动产的名称区分

第 9025 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

界定了“土地”（fundus）在法律概念上所包含的对象，并解释了城市与乡村中建筑物、土地及田野等名称的区别。

[FLORENTINUS libro octauo institutionum. ] §50.16.211.pr'Fundi' appellatione omne aedificium et omnis ager continetur.

[弗洛伦蒂努斯，载于《法学阶梯》第八卷] “土地”这一名称包含了一切建筑物和一切田野。

sed in usu urbana aedificia 'aedes', rustica 'uillae' dicuntur.

但在习惯用法中，城市建筑物被称为“房屋”，乡村建筑物则被称为“庄园”。

locus uero sine aedificio in urbe 'area', rure autem 'ager' appellatur.

然而，无建筑物的土地在城市中被称为“空地”，在乡村中则被称为“田野”。

idemque ager cum aedificio 'fundus' dicitur.

而这同一田野若带有建筑物，则被称为“土地”。

§50.16.211.prFundi — 名词 fundi 是 fundus 的单数属格形式，在此作限定 appellatione（名词 appellatio“名称”的单数夺格）的“定义属格”（genitivus definitionis），整句意为“通过‘土地’这一名称”。
§50.16.211.prcontinetur — 动词 continere（包含）的第三人称单数现在时被动语态。虽然伴随复合主语（omne aedificium et omnis ager），但动词因与最邻近的单数主语（omnis ager）保持一致而使用了单数形式。
§50.16.211.prrure — 名词 rus（乡村）的单数夺格形式，在此作无前置词的方位夺格（ablatiuus locatiuus），意为“在乡村”，与相对应的 in urbe（在城市中）构成对称结构。

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.16.211.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.211.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。