[MARCIANUS libro septimo institutionum. ] §50.16.210.prIs, qui natus est ex mancipiis urbanis et missus est in uillam nutriendus, in urbanis seruis constituetur.
[马尔基安努斯，载于《法学阶梯》第七卷] 出生于城市奴隶并被送往别墅抚养的人，将被归入城市奴隶之中。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.16.210.pr
送往乡村抚养的奴隶仍属城市奴隶的认定
内容简介
关于由城市奴隶所生、后被送往乡村别墅抚养的奴隶仍被归入城市奴隶范畴的规定。
词汇与语法注释
- 50.16.210.prnutriendus — 与主语 `Is` 在性、数、格上一致的将来被动分词（动形词），与表示移动的被动动词 `missus est`（被送往）连用，表示目的（“为了被抚养”）。
- 50.16.210.prin urbanis seruis — 前置词 `in` 与夺格的组合。与被动动词 `constituetur`（将被归入/安置）连用，表示在特定范畴或划分中的“归类”。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.16.210.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.210.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。