유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.16.211.pr

토지의 법적 개념과 도시 및 시골 부동산의 명칭 구분

9271개 구절 중 9025번째 · 라틴어

요약

'토지'(fundus)라는 법적 개념에 포함되는 대상을 정의하고, 건물과 들에 대한 도시와 시골에서의 명칭 구분을 설명한다.

[FLORENTINUS libro octauo institutionum. ] §50.16.211.pr'Fundi' appellatione omne aedificium et omnis ager continetur.

[플로렌티누스, 《법학제요》 제8권] '토지'라는 명칭에는 모든 건물과 모든 들이 포함된다.

sed in usu urbana aedificia 'aedes', rustica 'uillae' dicuntur.

그러나 일상적인 사용에서 도시의 건물은 '가옥'으로, 시골의 건물은 '빌라'로 불린다.

locus uero sine aedificio in urbe 'area', rure autem 'ager' appellatur.

한편, 건물이 없는 터는 도시에서는 '공터', 시골에서는 '들'이라 불린다.

idemque ager cum aedificio 'fundus' dicitur.

그리고 그 동일한 들이 건물을 수반할 때 '토지'라 불린다.

§50.16.211.prFundi — 명사 fundi는 fundus의 단수 속격형으로, appellatione(명칭을 뜻하는 appellatio의 단수 탈격형)를 한정하는 '정의의 속격'(genitivus definitionis)이다. 전체적으로는 '"토지"라는 명칭에 의해'를 의미한다.
§50.16.211.prcontinetur — 동사 continere(포함하다)의 3인칭 단수 현재 수동태. 복합 주어(omne aedificium et omnis ager)를 동반하고 있으나, 동사는 가장 가까운 주어인 단수 명사(omnis ager)에 일치하여 단수형으로 사용되었다.
§50.16.211.prrure — 명사 rus(시골)의 단수 탈격형으로, 전치사 없이 장소를 나타내는 처소 탈격(ablatiuus locatiuus)으로 기능한다. '시골에서'를 의미하며, 대조되는 표현인 in urbe(도시에서)와 대칭적 구조를 이룬다.

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.16.211.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.211.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.