土地の法的概念と都市および田舎における不動産の呼称

語釈・文法注

1. §50.16.211.prFundi — 名詞 fundi は fundus の単数属格形であり、appellatione（「名称」を意味する appellatio の単数奪格形）を限定する「定義の属格」（genitivus definitionis）である。全体として「『土地』という名称によって」を意味する。
2. §50.16.211.prcontinetur — 動詞 continere（含む）の三人称単数現在受動態。複合主語（omne aedificium et omnis ager）を伴うが、動詞は最も近い主語である単数名詞（omnis ager）に一致して単数形をとっている。
3. §50.16.211.prrure — 名詞 rus（田舎）の単数奪格形であり、前置詞なしで場所を示す地格的奪格（ablatiuus locatiuus）として機能する。「田舎において」を意味し、対比される in urbe（都市において）と対称的な構造を成している。