查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.16.209.pr

在场法律行为中相对人的认知要件

第 9023 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明在“提蒂乌斯当面”实施行为的要求，不仅需要其物理在场，还必须其具有认知和理解能力，排除其处于疯狂、幼儿或睡眠的状态。

[FLORENTINUS libro decimo institutionum. ] §50.16.209.pr'Coram Titio' aliquid facere iussus non uidetur praesente eo fecisse, nisi is intellegat; itaque si furiosus aut infans sit aut dormiat, non uidetur coram eo fecisse.

[佛罗伦丁努斯，载于《法学阶梯》第十卷] 被命令“在提蒂乌斯面前”做某事的人，除非提蒂乌斯理解，否则不被认为是在其在场时做的；因此，如果他是疯子、婴儿或在睡觉，就不被认为是在其面前做的。

scire autem, non etiam uelle is debet: nam et inuito eo recte fit quod iussum est.

然而，他必须知情，而不必表示同意：因为即使违背他的意愿，所命令的事也是合法有效的。

词汇与语法注释

§50.16.209.priussus — 主句动词 `non uidetur` 的主语（如指示代词 `is` 等）被省略，过去分词 `iussus`（主格、阳性、单数）修饰这一隐含的主语。应理解为“被命令……的人”。
§50.16.209.prpraesente eo — 由现在分词 `praesens` 的夺格形式 `praesente` 与代词 `eo` 构成的夺格绝对结构，意为“在他（提蒂乌斯）在场的情况下”。后文的 `inuito eo`（“违背他的意愿”）同样是使用形容词的夺格绝对结构。
§50.16.209.prnon uidetur praesente eo fecisse — 动词 `uideor`（`uideo` 的被动相）以人称结构配合不定式使用，直译为“他似乎没有在他当面做过”。在法律文献中，`uideor` 配合不定式常表示法律上的推定或认定，即“被（或不被）认为/认定已经做了某事”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.16.209.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.209.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。