ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.16.209.pr

面前で行う行為における当事者の認識要件

9023 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

「ティティウスの面前で」という指示のもとで行われる行為は、相手が単に物理的に居合わせるだけでなく、それを認識・理解している必要があることを示す。

[FLORENTINUS libro decimo institutionum. ] §50.16.209.pr'Coram Titio' aliquid facere iussus non uidetur praesente eo fecisse, nisi is intellegat;

[フロレンティヌス『法学提要』第十巻] 「ティティウスの面前で」何かを行うよう命じられた者は、彼が理解していない限り、彼が立ち会っている中でそれを行ったとは見なされない。

itaque si furiosus aut infans sit aut dormiat, non uidetur coram eo fecisse.

したがって、もし彼が狂者であるか、幼児であるか、あるいは眠っているならば、その者の面前で行ったとは見なされない。

scire autem, non etiam uelle is debet: nam et inuito eo recte fit quod iussum est.

しかし、彼は知っている必要はあるが、同意している必要まではない。なぜなら、彼の意に反してであっても、命じられたことは正当に成立するからである。

§50.16.209.priussus — 主節の動詞 `non uidetur` の主語となる指示代名詞（`is` など）が省略されており、完了分詞 `iussus`（主格・男性・単数）がその主語を修飾している。「（〜するよう）命じられた者は」と補って解釈する。
§50.16.209.prpraesente eo — 現在分詞 `praesens` の奪格形 `praesente` と代名詞 `eo` による独立奪格構文。「彼が立ち会っている状態で」という状況・条件を表す。のちの `inuito eo`（「彼が望まない状態で」）も同様に形容詞を用いた独立奪格構文である。
§50.16.209.prnon uidetur praesente eo fecisse — 動詞 `uideor`（`uideo` の受動相）が人称構文（主格補語を伴う不定詞）で用いられており、直訳すると「彼は立ち会っている彼の前で行ったと思われない」となる。法文脈において `uideor` + 不定詞は「〜と見なされる（あるいは見なされない）」という法的な presumpio（擬制・認定）を表す。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.16.209.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.209.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。