유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.16.209.pr

면전에서 행하는 행위와 당사자의 인식 요건

9271개 구절 중 9023번째 · 라틴어

요약

'티티우스의 면전에서' 행해야 하는 행위는 상대방이 단순히 물리적으로 배석하는 것뿐만 아니라 이를 인지하고 이해해야만 성립하며, 상대방이 광인이거나 유아이거나 수면 중인 경우는 이에 해당하지 않음을 밝힌다.

[FLORENTINUS libro decimo institutionum. ] §50.16.209.pr'Coram Titio' aliquid facere iussus non uidetur praesente eo fecisse, nisi is intellegat;

[플로렌티누스, 《법학제요》 제10권] '티티우스의 면전에서' 무언가를 하라는 명령을 받은 사람은, 그가 이해하지 못하는 한, 그가 배석한 상태에서 그것을 한 것으로 인정되지 않는다.

itaque si furiosus aut infans sit aut dormiat, non uidetur coram eo fecisse.

따라서 만일 그가 광인이거나 유아이거나 잠들어 있다면, 그의 면전에서 한 것으로 인정되지 않는다.

scire autem, non etiam uelle is debet: nam et inuito eo recte fit quod iussum est.

그러나 그는 알고 있어야 할 뿐, 그것을 원할 필요는 없다. 왜냐하면 그의 뜻에 반하더라도 명령받은 일은 정당하게 행해지기 때문이다.

§50.16.209.priussus — 주절의 동사 `non uidetur` 일컬어지는 주어 지시대명사(예: `is`)가 생략되어 있으며, 완료분사 `iussus`(주격 남성 단수)가 그 생략된 주어를 수식한다. '~하라는 명령을 받은 사람은'으로 해석한다.
§50.16.209.prpraesente eo — 현재분사 `praesens`의 탈격형인 `praesente`와 대명사 `eo`로 이루어진 탈격 절대구문으로, '그가 배석한 상태에서'라는 조건이나 상황을 나타낸다. 후반부의 `inuito eo`('그가 원하지 않는 상태에서') 역시 형용사를 사용한 탈격 절대구문이다.
§50.16.209.prnon uidetur praesente eo fecisse — 동사 `uideor`(`uideo`의 수동태)가 부정사와 함께 인칭 구문으로 사용되어, 직역하면 '그는 그가 배석한 상태에서 행한 것으로 보이지 않는다'이다. 법률 문맥에서 `uideor` + 부정사 구문은 '~한 것으로 간주된다(혹은 인정되지 않는다)'라는 법적 판정이나 의제를 나타낸다.

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.16.209.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.209.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.