财产与遗产作为权利总和的概念

词汇与语法注释

1. §50.16.208.prBonorum — 名词的复数属格。作为限制性属格修饰 appellatio，意为“‘财产’这一名称”。同样，sicut（如同）之后的 hereditatis（hereditas“遗产、继承财产”的单数属格）也是修饰省略的 appellatio 的属格。
2. §50.16.208.pruniuersitatem quandam ac ius successionis — 宾格短语，作为 demonstrat（表示）的直接宾语，与后面的 et non singulas res（而非单一物品）形成对比。这在法学上定义了罗马法中的“财产”（bona）与“遗产”（hereditas）并非仅指个别有体物，而是指包含债权债务在内的统一法律地位（总和，uniuersitas）。